Basically you need to put this line in /etc/fstab:
usbfs /proc/bus/usb usbfs auto 0 0
and reboot (bit drastic), or just issue this command:
mount -t usbfs none /proc/bus/usb
before restarting vmware server (/etc/init.d/vmware-server restart) and startup the host computer again.